fight

fight

A n

1 fig (struggle) lutte f (against contre ; for pour ; to do pour faire) ; the fight for survival la lutte pour la survie ; the fight for life le combat contre la mort ; to keep up the fight continuer le combat ; to put up a fight se défendre (against contre) ; a fight to the death lit, fig une lutte à mort ;

2 (outbreak of fighting) (between civilians) bagarre f (between entre ; over pour) ; Mil bataille f (between entre ; for pour) ; (between animals) combat m (between entre) ; to get into ou have a fight with sb se bagarrer contre or avec qn ; to start a fight provoquer une bagarre (with contre or avec) ;

3 (in boxing) combat m (between entre) ; to win/lose a fight gagner/perdre un combat ; a straight fight (between) un combat loyal (entre) also fig ;

4 (argument) dispute f (over au sujet de ; with avec) ; to have a fight with sb se disputer avec qn ;

5 (combative spirit) (physical) envie f de se battre ; (psychological) envie f de lutter ; there was no fight left in her elle n'avait plus envie de lutter.

B vtr (prét, pp fought)

1 gen, fig lutter contre [disease, evil, opponent, emotion, problem, proposal, tendency] ; combattre [fire] ; mener [campaign, war] (against contre) ; to fight one's way through se frayer un passage dans [crowd] ; négocier [difficulties, obstacles] ; to fight sb lit, Sport se battre contre qn ; fig lutter contre qn ; to fight each other se battre ;

2 Pol [candidate] disputer [seat, election] ; [candidates] se disputer [seat, election] ;

3 Jur défendre [case, cause].

C vi (prét, pp fought)

1 fig (campaign) lutter (for pour ; against contre ; to do pour faire) ; to fight hard lutter ferme ;

2 lit, Mil se battre (against contre ; with avec) ; to fight for one's country se battre pour sa patrie ; to fight in a battle combattre dans une bataille ; to fight for one's life lutter pour la vie ; to fight for breath suffoquer ; to stand and fight résister ; to go down fighting lit mourir au combat ; fig lutter jusqu'à la mort ; to fight over se disputer [land, possessions] ;

3 (squabble) se quereller (over à propos de).

Idiom

to fight the good fight se battre pour la bonne cause.

Phrasal verbs

■ fight back :

▶ fight back (physically, tactically) se défendre (against contre) ; (emotionally) ne pas se laisser faire ;

▶ fight back [sth] ravaler [tears] ; refréner [fear, anger].

■ fight down :

▶ fight down [sth] refréner [emotion].

■ fight off :

▶ fight off [sth], fight [sth] off lit se libérer de [attacker] ; vaincre [troops] ; repousser [attack] ;

▶ fight off [sth] fig lutter contre [illness, despair] ; rejeter [challenge, criticism, proposal, takeover bid].

■ fight on poursuivre la lutte.

■ fight out :

▶ fight out [sth], fight [sth] out se battre pour régler [differences etc] ; leave them to fight it out laissez-les régler cela entre eux.

Big English-French dictionary. 2003.